IndiceIndice  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  GruppiGruppi  AccediAccedi  

Condividere | 
 

 TNM, manipolazioni per instillare odio verso chi abbandona la setta dei Testimoni di Geova.

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Dario Piraino
Admin


Messaggi : 533
Data d'iscrizione : 24.02.08
Età : 39

MessaggioTitolo: TNM, manipolazioni per instillare odio verso chi abbandona la setta dei Testimoni di Geova.   Lun Apr 09, 2012 6:58 pm

TNM, manipolazioni per instillare odio verso chi abbandona la setta

La parola ebraica "Khanef" viene tradotta in simulatore, ipocrita,fare perverso, calunniatore, vediamo come viene tradotta dai traduttori geovisti in Proverbi 11:9 e poi la confrontiamo con le altre traduzioni bibliche.

Proverbi 11:9 (TNM):

"Mediante la [sua] bocca chi è apostata riduce il suo prossimo in rovina, ma mediante la conoscenza i giusti sono liberati".

Proverbi 11:9 (CEI):

"Con la bocca l'empio rovina il suo prossimo, ma i giusti si salveranno con la scienza".

Proverbi 11:9 (LUZZI):

"Con la bocca l'ipocrita rovina il suo prossimo, ma i giusti sono liberati dalla loro perspicaccia".

Il termine "Khanef" non significa assolutamente "apostata" ma il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova ci tiene a istillare odio e desolazione intorno a chi abbandona il culto geovista per motivi ideologici, in questo modo riescono a accrescere la diffidenza dei fedeli adepti verso coloro che vengono dichiarati (a torto) apostati dalla dirigenza dei Testimoni di Geova.


Ultima modifica di Dario Piraino il Lun Apr 09, 2012 7:23 pm, modificato 1 volta
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Dario Piraino
Admin


Messaggi : 533
Data d'iscrizione : 24.02.08
Età : 39

MessaggioTitolo: Re: TNM, manipolazioni per instillare odio verso chi abbandona la setta dei Testimoni di Geova.   Lun Apr 09, 2012 7:17 pm

La stessa manipolazione la troviamo nella TNM dei Testimoni di Geova ai danni del Salmo 101:3, in più in questo verso abbiamo il tema dell'odio, quindi possiamo dire che questa manipolazione è ancora più viscida:

Salmo 101:3 (TNM):

"... Ho odiato il fare di quelli che apostatano".

Salmo 100.4 (CEI):

"Lontano da me il cuore perverso".

Salmo 101:4 (LUZZI):

"Il cuor perverso s'allontanerà da me"


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
 
TNM, manipolazioni per instillare odio verso chi abbandona la setta dei Testimoni di Geova.
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Odio
» Odio il sabato sera...
» Trasporto di assimilati verso piazzola comunale
» Verso un'educazione sostenibile- segnalazione di un libro
» Nowcasting 16/04-30/04 dall'estate all'autunno verso la primavera

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
 :: Sezione dottrinale :: TNM traduzioni-
Andare verso: