TNM (Bibbia dei TdG)Errori e strafalcioni

Età : 29 Registrato il : 21/02/08 Messaggi : 52

SALMO 123 VERSETTI 3 E 4 Traduzione CEI

"Pietà di noi Signore,pietà di noi! Poichè siamo satolli di disprezzo; fin troppo satolla è la nostra anima dei sarcasmi dei prepotenti, dello sprezzo degli orgogliosi"

SALMO 123 VERSETTI 3 E 4 Traduzione TNM

"Poichè in abbondanza siamo stati satollati di disprezzo, abbondantemente la nostra anima è stata satollata dalla derisione di quelli che sono a loro agio"

va bè anche in questo caso c'è ben poco da commentare... il significato.. sempre quello... cambia

Età : 29 Registrato il : 21/02/08 Messaggi : 52

SALMO 124 VERSETTO 4 E 5 Traduzione CEI

"Un torrente ci avrebbe sommersi, ci avrebbero travolti acque impetuose"

SALMO 124 VERSETTO 4 E 5 Traduzione TNM

"Il Torrente stesso sarebbe passato sulla nostra anima quindi sarebbero passate sulla nostra anima le acque della presunzione"

Notare come acque impetuose si trasformino magicamente in acque della presunzione [eallora?]

Età : 29 Registrato il : 21/02/08 Messaggi : 52

Ma esistevano già i divani??? [?????]

SALMO 132 VERSETTO 3 traduzione CEI

non mi stenderò sul mio giaciglio

SALMO 132 VERSETTO 3 traduzione TNM
certamente non salirò sul divano del mio grande giaciglio

Qui invece ritroviamo il nostro poeta, [eallora?]

peccato che il significato vada a farsi friggere... [oki]

SALMO 132 VERSETTO 4 TRADUZIONE CEI: PALPEBRE

SALMO 132 VERSETTO 4 TRADUZIONE TNM: OCCHI BRILLANTI

Età : 29 Registrato il : 21/02/08 Messaggi : 52

SALMO 137 VERSETTO 5 TRADUZIONE TNM

"Se io ti dimenticassi, o Gerusalemme, possa la mia destra dimenticare"

non ho dimenticato niente... mi sa che non avevano voglia di concludere [emmmmm]

... ma il dubbio resta... dimenticare COSA???? [?????]

SALMO 137 VERSETTO 5 TRADUZIONE CEI

"... si paralazzi la mia destra"

aaaa ecco!!!!! [oki]

Admin Età : 30 Registrato il : 24/02/08 Messaggi : 285

Il soggetto cambia e la frase perde senso...

Questo versetto ci fa notare che nemmeno i traduttori abbiano capito di cosa stiano parlando, lo si nota dalla frase finale in cui confondono il malfattore con chi lo perdona! Incredibile!

Proverbi 19:19 TNM:
"Chi ha gran furore [ne] porterà la pena;poichè se tu [lo] liberi, continuerai anche a farlo ripetute volte".

Si sono sbagliati!Hanno messo la stessa persona chi perdona e chi poi continua a essere violento!

Ecco la correta traduzione:

Proverbi 19:19 CEI
"Il violento deve essere punito, se lo risparmi, lo diventrà ancor di più".

Admin Età : 30 Registrato il : 24/02/08 Messaggi : 285

L'occhio versato senza pausa!

Lamentazioni 3:49 TNM

"Il mio medesimo occhio è stato versato e non avrà posa, così che non ci sono pause!"

L'occhio (il mio medesimo) versato, non avrà ne posa ne pausa... ma che vuol dire??
Per capire leggete la CEI...

Lamentazioni 3:49 CEI

"Il mio occhio piange senza sosta perchè non ha pace".

Se i traduttori geovisti avessero preso le parole e sorteggiate a caso la frase avrebbe avuto più senso!

Admin Età : 30 Registrato il : 24/02/08 Messaggi : 285

Stanza molto ventosa! [COSAAAA]

Giobbe 37:9 TNM

"L'uragano viene dalla stanza interna"

Secondo gli esperti di Brooklin della Watch Tower Giobbe aveva una casa molto ventilata!
Ma no Giobbe non voleva esprimersi in quel modo, leggete infatti cosa dice la vera Bibbia:

Giobbe 37:9 CEI

"Dal mezzogiorno avanza l'uragano."

Admin Età : 30 Registrato il : 24/02/08 Messaggi : 285

Baciamo le mani!

Giobbe 31:27 TNM

"E la mia mano baciava la mia bocca."

Non saprei che commentare, sono senza parole! Passiamo direttamente alla CEI:

Giobbe 31:27 CEI

"E con la mano alla bocca ho mandato un bacio.

Admin Età : 30 Registrato il : 24/02/08 Messaggi : 285

Le ossa che ingrassano....

Proverbi 15:30 TNM

"La luminosità degli occhi fa rallegrare il cuore; la notizia che è buona fa ingrassare le ossa"

Le ossa ingrassano?????

Proverbi 15:30 CEI

"Lo sguardo luminoso allieta il cuore; una notizia lieta rianima le ossa"

Alcuni Testimoni di Geova mi hanno obbiettato che il passo in realtà è poetico e non va criticato nel suo significato, rispondo volentieri che nella Traduzione dei Testimoni di Geova la poesia diventa orrenda, mentre molto più gradevole in tutte le altre versioni!

Admin Età : 30 Registrato il : 24/02/08 Messaggi : 285

L'anima grassa...

Proverbi 13:4 TNM

"Comunque, la medesima anima dei diligenti sarà resa grassa"

Quante cose s'imparano nella TNM, non sapevo che l'anima potesse ingrassare,chissà come si calcolano le calorie? Esiste un dietologo dell'anima? E la bilancia?
Leggiamo la vera Bibbia cosa scrive:

Proverbi 13:4 CEI

"L'appetito dei diligenti sarà soddisfatto"

Admin Età : 30 Registrato il : 24/02/08 Messaggi : 285

Se avete problemi di peso non confidate in Geova!!!

Proverbi 28:25 TNM

"Chi confida in Geova sarà reso grasso"

Adesso a diventare grasso è chi confida in Geova,chissà magari odia i magri!

Proverbi 28:25 CEI

"...chi confida nel Signore avrà successo."

Admin Età : 30 Registrato il : 24/02/08 Messaggi : 285

Ossa in streap-tease!

Giobbe 33:21 TNM

"la sua carne scopare alla vista, e le sue ossa che non si vedevano certamente si denudano"

Visto che tutta la frase è un orrore letterario non so cosa evidenziare!
Pensate la carne scompare alla vista (diventa un fantasma?)e le ossa si spogliano(che intanto già non si vedevano!)

Giobbe 33:21 CEI

"La sua carne si consuma a vista d'occhioe le ossa, che non si vedevano prima, spuntano fuori"

Ora è tutto più chiaro, no?