Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.



 
IndiceIndice  CercaCerca  RegistratiRegistrati  AccediAccedi  

 

 TNM, manipolazioni per instillare odio verso chi abbandona la setta dei Testimoni di Geova.

Andare in basso 
AutoreMessaggio
Dario Piraino
Admin


Messaggi : 533
Data di iscrizione : 24.02.08
EtÓ : 43

TNM, manipolazioni per instillare odio verso chi abbandona la setta dei Testimoni di Geova. Empty
MessaggioTitolo: TNM, manipolazioni per instillare odio verso chi abbandona la setta dei Testimoni di Geova.   TNM, manipolazioni per instillare odio verso chi abbandona la setta dei Testimoni di Geova. Icon_minitimeLun Apr 09, 2012 6:58 pm

TNM, manipolazioni per instillare odio verso chi abbandona la setta

La parola ebraica "Khanef" viene tradotta in simulatore, ipocrita,fare perverso, calunniatore, vediamo come viene tradotta dai traduttori geovisti in Proverbi 11:9 e poi la confrontiamo con le altre traduzioni bibliche.

Proverbi 11:9 (TNM):

"Mediante la [sua] bocca chi Ŕ apostata riduce il suo prossimo in rovina, ma mediante la conoscenza i giusti sono liberati".

Proverbi 11:9 (CEI):

"Con la bocca l'empio rovina il suo prossimo, ma i giusti si salveranno con la scienza".

Proverbi 11:9 (LUZZI):

"Con la bocca l'ipocrita rovina il suo prossimo, ma i giusti sono liberati dalla loro perspicaccia".

Il termine "Khanef" non significa assolutamente "apostata" ma il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova ci tiene a istillare odio e desolazione intorno a chi abbandona il culto geovista per motivi ideologici, in questo modo riescono a accrescere la diffidenza dei fedeli adepti verso coloro che vengono dichiarati (a torto) apostati dalla dirigenza dei Testimoni di Geova.


Ultima modifica di Dario Piraino il Lun Apr 09, 2012 7:23 pm - modificato 1 volta.
Torna in alto Andare in basso
Dario Piraino
Admin


Messaggi : 533
Data di iscrizione : 24.02.08
EtÓ : 43

TNM, manipolazioni per instillare odio verso chi abbandona la setta dei Testimoni di Geova. Empty
MessaggioTitolo: Re: TNM, manipolazioni per instillare odio verso chi abbandona la setta dei Testimoni di Geova.   TNM, manipolazioni per instillare odio verso chi abbandona la setta dei Testimoni di Geova. Icon_minitimeLun Apr 09, 2012 7:17 pm

La stessa manipolazione la troviamo nella TNM dei Testimoni di Geova ai danni del Salmo 101:3, in pi¨ in questo verso abbiamo il tema dell'odio, quindi possiamo dire che questa manipolazione Ŕ ancora pi¨ viscida:

Salmo 101:3 (TNM):

"... Ho odiato il fare di quelli che apostatano".

Salmo 100.4 (CEI):

"Lontano da me il cuore perverso".

Salmo 101:4 (LUZZI):

"Il cuor perverso s'allontanerÓ da me"


Torna in alto Andare in basso
 
TNM, manipolazioni per instillare odio verso chi abbandona la setta dei Testimoni di Geova.
Torna in alto 
Pagina 1 di 1

Permessi in questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
 :: Sezione dottrinale :: TNM traduzioni-
Vai verso: